Total search result: 201 (514 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
|
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
|
Die Eichhörnchen lagern Nüsse für den Winter ein. U |
سنجاب ها فندقی برای زمستان ذخیره می کنند . |
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
Other Matches |
|
|
Eichhörnchen {n} U |
سنجاب |
|
|
Feh {n} U |
پوست سنجاب سیبری |
|
|
Jemanden so lange ärgern [reizen] , bis die Puppen tanzen <idiom> U |
کسی را اینقدر اذیت کنند که شروع کنند به دعوی و پرخاش |
|
|
Vielen Dank für das Aufzeichnen der Traces. U |
خیلی ممنونم برای ذخیره سازی گزارش ها. |
|
|
Winter {m} U |
زمستان |
|
|
- sehr - wohl aber U |
ولی ... می کنند |
|
|
erkennen lassen [Dinge] U |
[چیزها] بیان می کنند |
|
|
Meine Füße tun mir weh. U |
پاهایم درد می کنند. |
|
|
Außenbordmotor {m} U |
قایقی که موتور به آن سوار کنند |
|
|
Da [hier] scheiden sich die Geister. U |
در اینجا افکار [نظریه ها] با هم فرق می کنند. |
|
|
Wann ist die nächste Briefkasten-Leerung? U |
کی دوباره جعبه پست را خالی می کنند؟ |
|
|
Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht. U |
حیوانات را قبل از کشتار بیهوش می کنند. |
|
|
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? U |
وقتی که ما رسیدیم با ما در فرودگاه ملاقات می کنند؟ |
|
|
etwas renovieren [erneuern] lassen U |
چیزی را بدهند برایشان تعمیر کنند |
|
|
Unkosten von der Steuer absetzen U |
هزینه های جانبی را از مالیات کسر کنند |
|
|
Flüchtlinge glauben, dass Deutschland ein Land ist, wo Milch und Honig fließen. <idiom> U |
پناهندگان فکر می کنند در آلمان حلوا می دهند. |
|
|
Ich bin schon gespannt, was als nächstes kommt. U |
من بی تاب [کنجکاو] هستم که پس از این چه می شود [می کنند] . |
|
|
Botanisiertrommel {f} U |
جعبه ای که گیاه شناسان در آن نمونه جمع می کنند |
|
|
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U |
آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند. |
|
|
ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten U |
آتش روشن می کنند تا جانوران وحشی را دور بکنند |
|
|
Die Täter konnten unerkannt flüchten. U |
مجرمان توانستند غیر قابل تشخیص فرار کنند. |
|
|
im Nebel stochern <idiom> U |
سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند] |
|
|
ins Blaue schießen <idiom> U |
سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند] |
|
|
In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. U |
در رمان جنایی او [زن] ردپاها دایما از حقیقت دور می کنند. |
|
|
Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U |
طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. . |
|
|
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U |
بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند. |
|
|
Bude {f} U |
جایی که دوستان [همکاران] اغلب آنجا همدیگر را ملاقات می کنند |
|
|
Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U |
ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست. |
|
|
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten U |
وسیله نقلیه هوایی را مجبور کنند روی زمین بماند |
|
|
den Überblick verlieren [über] U |
فراموش کنند [یا دیگر ندانند] که شخصی [چیزی] کجا است |
|
|
Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. U |
بسیاری از کارگران خانگی ترجیح می دهند بیرون از خانه زندگی کنند . |
|
|
Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. U |
قربانیان اغلب در برابر گناهی که به آنها انجام شده حس ناتوانی می کنند. |
|
|
Jemanden erpressen U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Jemanden als Geisel [fest] halten U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U |
آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند. |
|
|
Gott sei Dank, es ist Freitag! U |
خدا را شکر امروز جمعه است! [چونکه شنبه و یکشنبه آخر هفته کار نمی کنند] |
|
|
Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. U |
بجه های بدون مصاحب وقتی که درخواست پناهندگی می کنند اولیای امورآنها را [در پرونده] تذکر میدهند. |
|
|
Ansteckbukett {n} U |
دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی از جانوران یا گیاهان یا جانوران تک سلولی هم نوع که با هم زندگی یا رشد می کنند [زیست شناسی] |
|
|
sprechen [Dinge, die etwas aussagen] U |
بیان کردن [رفتاری یا چیزهایی که منظوری را بیان کنند] |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
|
Einlagerung {f} U |
ذخیره |
|
|
Bestand {m} U |
ذخیره |
|
|
Aufspeicherung {f} |
ذخیره |
|
|
Ersatz {m} U |
ذخیره |
|
|
Akkumulation {f} |
ذخیره |
|
|
Bevorratung {f} U |
ذخیره |
|
|
Belegung {f} U |
ذخیره |
|
|
für mich allein U |
تنها برای من [برای من تنهایی] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند |
|
|
speichern U |
ذخیره کردن |
|
|
Barbestand {m} U |
ذخیره نقدی |
|
|
Ersatzspieler {m} U |
بازیکن ذخیره |
|
|
dediziert <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی] |
|
|
Munition {f} U |
ذخیره فشنگ و گلوله |
|
|
zu Ihrer Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
zur Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
Pflanzen speichern die Sonnenenergie. U |
گیاهان انرژی خورشید را ذخیره میکنند. |
|
|
eigen <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
eigens [dafür] eingerichtet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
fest zugeordnet <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] |
|
|
sich um etwas reißen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
sich um etwas [Akkusativ] raufen U |
هجوم کردن با عجله برای چیزی [با دیگران کشمکش کردن برای گرفتن چیزی] |
|
|
Jemanden für etwas besonders empfänglich [anfällig] machen U |
کسی را برای چیزی مستعد کردن [زمینه چیزی را برای کسی مهیاساختن ] |
|
|
etwas ablagern U |
ذخیره کردن چیزی [محیط زیست] [بوم شناسی] [حفاظت محیط زیست] |
|
|
etwas deponieren U |
ذخیره کردن چیزی [محیط زیست] [بوم شناسی] [حفاظت محیط زیست] |
|
|
für [ Akkusativ] <prep.> U |
برای |
|
|
pro U |
برای هر |
|
|
per U |
برای هر |
|
|
für U |
برای هر |
|
|
Gleichfalls. |
برای تو هم همینطور. |
|
|
deswegen <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
Zum Beispiel? U |
برای مثال؟ |
|
|
zum Beispiel |
برای نمونه |
|
|
zum Beispiel |
برای مثال |
|
|
alternativ [zu] <adj.> U |
دیگری [برای] |
|
|
fernerhin <adv.> U |
برای آینده |
|
|
da <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
Ewigkeit {f} U |
برای همیشه |
|
|
denn <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
für die Zukunft U |
برای آینده |
|
|
für alle U |
برای همه |
|
|
Ewig U |
برای همیشه |
|
|
zur Ansicht U |
برای بازرسی |
|
|
auf die Dauer U |
برای ادامه |
|
|
weil <conj.> U |
برای اینکه |
|
|
künftig <adv.> U |
برای آینده |
|
|
und zwar <adv.> U |
برای مثال |
|
|
um ... zu U |
برای [اینکه] |
|
|
um zu ... U |
برای [اینکه] |
|
|
zum Kochen geeignet <adj.> U |
برای آشپزی |
|
|
eine Übernachtungsmöglichkeit {f} U |
خوابگاه برای یک شب |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
تلاش [برای] |
|
|
Bemühungen {pl} [um] U |
کوشش [برای] |
|
|
als Rache [für] U |
انتقام [برای] |
|
|
baden gehen U |
برای شنا رفتن |
|
|
Sonnenschirm {m} [für Damen] U |
سایبان [برای خانمان] |
|
|
Nutzholz U |
چوب برای ساختن |
|
|
agieren [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
vorbereiten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
Familienermäßigung {f} U |
تخفیف برای خانواده |
|
|
handeln [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
schwimmen gehen U |
برای شنا رفتن |
|
|
Bewerbung {f} [um, für etwas] U |
درخواست نامه [برای] |
|
|
Kinderermäßigung {f} U |
تخفیف برای بچه ها |
|
|
Erinnerungsstück {n} U |
یادگاری [برای یادآوری] |
|
|
Bauholz {n} U |
چوب برای ساختن |
|
|
rüsten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
Andenken {n} U |
یادگاری [برای یادآوری] |
|
|
Schnittholz {n} U |
چوب برای ساختن |
|
|
Das genügt mir völlig. U |
اون برای من کافیه. |
|
|
fungieren [als Jemand] U |
پاسخگو بودن [برای] |
|
|
Zu vermieten U |
برای اجاره [علامت] |
|
|
Sicher ist sicher. U |
برای مطمئن بودن |
|
|
Wieso siehst du mich so finster an? U |
برای چی به من اخم می کنی؟ |
|
|
in den Bart brummen U |
برای خودشان من من کردن |
|
|
Zu verkaufen U |
برای فروش [علامت] |
|
|
sicherheitshalber U |
برای مطمئن بودن |
|
|
Nichtraucher {pl} U |
ناسیگاریان [قسمت برای] |
|
|
hübsch <adj.> U |
قشنگ [برای مرد] |
|
|
schön <adj.> U |
قشنگ [برای زن یا اشیا] |
|
|
Sie <pron.> U |
شما [رسمی برای تو] |
|
|
Hoffnung {f} [auf etwas] U |
امید [برای چیزیی] |
|
|
für alle Fälle U |
برای مطمئن بودن |
|
|
parat [für; zu] <adj.> U |
آماده [حاضر] [برای] |
|
|
Werbeunterbrechung {f} U |
وقفه برای آگهی |
|
|
Zeitungsjournalismus {m} U |
خبرنگاری برای روزنامه |
|
|
vor sich hin murmeln U |
برای خودشان من من کردن |
|
|
Hypothek {f} [auf] U |
رهن [برای خانه] |
|
|
Hypothek {f} [auf] U |
گرو [برای ملک] |
|
|
Herausforderung {f} [für Jemanden] U |
چالش [برای کسی] |
|
|
geschützter Ort {m} U |
جایی برای حفاظت |
|
|
Schutz {m} U |
جایی برای حفاظت |
|
|
um Karten anstehen U |
برای بلیط در صف ایستادن |
|
|
Verhandlung {f} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
Verhandeln {n} U |
گفتگو [برای حل موضوعی] |
|
|
Werbepause {f} U |
وقفه برای آگهی |
|
|
zweckgebunden <adj.> U |
برای هدفی ویژه |
|
|
stimmen [für] U |
رای دادن [برای] |
|
|
Touristeninformation {f} U |
اطلاعات برای توریست |
|
|
stellen [vor] U |
ایجاد کردن [برای] |
|
|
Ausstellung {f} [Genitiv] [über etwas] U |
نمایشگاه [برای چیزی] |
|
|
Ich bin dabei! U |
من حاضرم برای اشتراک! |
|
|
Finderlohn {m} U |
مژدگانی [برای یابنده] |
|
|
suchen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Ausschau halten [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Deich {m} U |
سد [برای جلوگیری از سیل] |
|
|
Dankopfer {n} U |
قربانی برای شکرگزاری |
|
|
Eroberungskrieg {m} U |
جنگ برای کشورگشایی |
|
|
Dekokt {n} U |
جوشانده [برای درمان] |
|
|
sich freiwillig melden [zu] U |
داوطلب شدن [برای] |
|
|
Parfümerie {f} U |
عطریات [فقط برای بو] |
|
|
Spur {f} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
Fahrstreifen {m} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
um zu verhindern U |
برای جلوگیری کردن |
|
|
bereitstehen für [um zu] U |
آماده بودن برای |
|
|
Es wurde ihm klar. U |
برای او [مرد] واضح شد. |
|
|
Heft {n} |
دفتر [برای نوشتن] |
|
|
Ich möchte, dass es mir bewiesen wird... |
میخوام برای من اثبات بشه... |
|
|
stöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
War einkaufen für Weihnachten ganzen Tag U |
خرید می کرد برای روز کریسمس |
|
|
stöbern [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
Trauerbinde {f} U |
سرآستین [برای سوگواری ] |
|
|
Fahrspur {f} U |
یک خط جاده برای یک مسیر |
|
|
wühlen [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
wühlen [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
herumstöbern [nach] U |
جستجو کردن [برای] |
|
|
herumstöbern [nach] U |
زیر و رو کردن [برای] |
|
|
Armbinde {f} U |
بازو بند [برای دویدن] |
|
|
Klausur {f} U |
انزوا [گروهی برای مدتی] |
|
|
{m} U |
برای گزینه های بیشتر ( |
|
|
Hinweis {m} U |
مدرک [برای اشاره به چیزی] |
|
|
für Jemanden feststehen U |
برای کسی مشخص بودن |
|
|
für Jemanden feststehen U |
برای کسی واضح بودن |
|
|
Ich komme Sie besuchen. |
من برای دیدن شما می آیم. |
|
|
Gips {m} U |
گچ (برای شکستگی استخوان) (پزشکی) |
|
|
Jemandem etwas [Akkusativ] bringen U |
برای کسی چیزی را آوردن |
|
|
besorgt [um] oder [wegen] <adv.> U |
بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای] |
|
|
etwas [Akkusativ] abbüßen U |
کفاره دادن برای چیزی |
|
|
für etwas büßen U |
کفاره دادن برای چیزی |
|
|
bange [um] oder [wegen] <adv.> U |
بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای] |
|
|
ängstlich [um] oder [wegen] <adv.> U |
بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای] |
|
|
etwas [Akkusativ] sühnen U |
کفاره دادن برای چیزی |
|
|
unruhig [um] oder [wegen] <adv.> U |
بطورنگران [مشتاقانه ] [بخاطر] یا [برای] |
|
|
etwas anprobieren U |
چیزی را برای امتحان پوشیدن |
|
|
Antrag {m} [auf etwas] U |
درخواست نامه [برای چیزی] |
|
|
zum Bus laufen [zum Bus rennen] U |
برای گرفتن اتوبوس دویدن |
|
|
fürchten [um] U |
ترس داشتن [بخاطر یا برای] |
|
|
aus Spaß an der Freud <idiom> U |
هویجوری [بیخودی برای سرگرمی] |
|
|
Gesuch {n} [um etwas] U |
درخواست نامه [برای چیزی] |
|
|
nur zum Spaß <idiom> U |
هویجوری [بیخودی برای سرگرمی] |
|
|
dringende Bitte {f} [an] oder [um] U |
درخواست [برای] [استیناف در دادگاه] |
|
|
Jemandem unterlaufen [veraltend] U |
برای کسی پیش آمدن |
|
|
Anflug {f} U |
پرواز [برای مقصدی معین] |
|
|
Anwartschaft {f} U |
داوطلبی [برای کسب مقام] |
|
|
Erholungspause {f} U |
استراحت برای تجدید قوا |
|
|
Fertigware {f} U |
کالای آماده [برای فروش] |
|
|
Dämpfer {m} U |
سوردین [برای آلات موسیقی] |
|
|
Einfamilienhaus {n} U |
خانه کوچک [برای یک خانواده] |
|
|
Jemandem um den Bart gehen <idiom> U |
برای کسی چاپلوسی کردن |
|